L’élevage marche fermement dans Cangas de Onís

http://www.lne.es/oriente/2013/07/30/ganaderia-camina-firme-cangas-onis/1448751.html

 

Parties de La Venta, plus de 500 personnes ont rejoint la ville pour demander une solution urgente aux problèmes de la profession

La Nueva España - Diario Independiente de Asturias - 30 juillet 2013 – Lucas Blanco

(Traduction : B. Besche-Commenge ASPAP/ADDIP)

 

Marcher ensemble coude à coude pour éviter de céder un centimètre supplémentaire de ses droits. C’est autour de cette consigne que dimanche dernier se sont rassemblées à Cangas de Onís plus de 500 personnes, en majorité éleveurs des diverses municipalité de la comarque orientale des Asturies. Parties de La Venta où elles avaient coupé l’accès à Covadonga pendant une demi-heure, elles ont ensuite entrepris une marche pour réclamer aux administrations de s’impliquer davantage dans la résolution des problèmes que connaît l’élevage.

Une revendication qui n’a fait que confirmer l’attitude adoptée par les éleveurs le jeudi précédent lors de la Fête du Berger : ceux-ci en effet avaient quitté la salle en signe de protestation au moment où la Directrice Générale des Ressources Locales, Fina Álvarez, commençait à prendre la parole parce que ce qui était annoncé ne correspondait pas à leurs principales demandes : contrôle plus important du loup, réalisation de brûlages dirigés pour augmenter la superficie des pâturages dans les Picos de Europa, et mise à disposition des zones déjà récupérées.

 

Ces demandes, et d’autres, ont été formulées en plein centre de Cangas de Onís par le régisseur des pâturages de la montagne de Covadonga, José Antonio García. Après s’être excusé pour la gêne subie par les autres habitants, il a été clair sur l’intention de continuer le mouvement de protestation jusqu’à ce qu’une solution soit trouvée. « Nous campons sur nos positions parce qu’il n’y a pas d’autre solution pour sauver l’élevage », a expliqué le représentant des bergers qui auparavant avait montré sa satisfaction devant l’importante participation et le fait que la marche ait été soutenue par des représentants publics comme le maire de Cangas, José Manuel González Castro.

 

 

De son côté, le président de l’Association des Éleveurs Transhumants des Asturies, Juan Antonio Valladares, avait insisté sur l’union et le civisme des participants : « Je suis sûr que cette union sera durable et permettra de régler le problème du loup et beaucoup d’autres ». Il a annoncé ensuite une nouvelle mobilisation pour le 10 août prochain : « Nous marcherons jusqu’à Covadonga, et dans la même semaine des rassemblements simultanés auront lieu dans les municipalités  où l’élevage est présent ». Il a  ajouté qu’il trouve essentiel d’avoir le soutien des élus locaux afin que les politiques « arrêtent de nous rouler dans la farine avec de belles paroles comme ils le font depuis vingt ans. »