En Alaska, vivre au pays des loups

Document original en anglais
Traduction en français réalisé par B. Besche-Commenge – ASPAP/ADDIP – 30 mai 2013

La première page du document en français est une introduction réalisé par le traducteur, la suite est la traduction intégrale.

Ci dessous quelques extraits:
"
...

Cela peut également se produire avec les loups. « À l'aise », habitués à la présence humaine, ils tolèrent qu’on les approche et peuvent eux mêmes prendre l’initiative, par curiosité où désir d’interaction. Ironie du sort, les loups qui présentent ces comportements sont en fait les plus susceptibles de devenir agressifs. Parmi les cas documentés de loups ayant blessé des personnes, on trouve souvent des animaux qui à plusieurs reprises ont agi avec indifférence, et même « amicalement » en s’approchant très près des gens pendant des semaines, voire des mois, avant qu'ils ne deviennent agressifs.

 

...

 

 

 

 

 

Vous pouvez être infecté par la rage si vous êtes mordu ou léché par un animal infecté, ou si la salive ou du cerveau ou un tissu nerveux d'un animal infecté entre en contact avec vos yeux, une écorchure sur votre peau (coupures ou égratignures), ou vos muqueuses: lèvres, bouche ou voies nasales. La rage est presque toujours mortelle chez l'homme et les animaux, mais aucun symptôme ne se manifeste pendant plusieurs semaines. Toute personne exposée à un animal qui peut avoir la rage doit immédiatement contacter les services sanitaires locaux.

Si vous suspectez que cela s’est produit et devez tuer un animal que vous pensez enragé, ne pas tirer dans la tête ni découper la carcasse. Le diagnostic de la rage chez les loups est réalisé en prélevant des échantillons à partir de la tête de l'animal suspect et il ne faut donc pas le tuer en visant sa tête.

...

Beaucoup de personnes aiment être accompagnées de leurs chiens lorsqu’elles campent dans les régions sauvages où ils sont autorisés à courir librement, mais il faut être conscient des risques supplémentaires qu’on leur fait alors prendre. Les chiens poursuivis par les loups ou les ours vont probablement essayer de se rabattre vers leur propriétaire, ce qui rapproche la menace des gens. Une pratique plus sûre consiste à garder en vue les animaux de compagnie pendant les excursions en milieu sauvage.

Dans un passé récent, il y a eu plusieurs cas où les loups sont entrés dans les villes et les villages de l'Etat,ont tué et mangé des chiens non tenus laisse ou enchaînés à l'extérieur.

....

7) Être en sécurité par rapport au loup

Ne faites pas de votre maison ou campement un lieu attrayant pour les loups (ou les ours).

- Maintenez votre campement propre, ne vous débarrassez pas de la nourriture en la jetant dans votre feu.

- Ne laissez pas les ustensiles de cuisine sales autour de votre campement

- Gardez les aliments pour animaux de compagnie dans des contenants à toute épreuve.

- Ne laissez pas traîner de déchets qui ne sont pas mis à l’abri de façon sûre.

- Ne cuisez pas les aliments à proximité de votre tente ou aire de couchage.

- Ne laissez pas les animaux de se déplacer librement à partir de votre campement.

- N’enterrez pas les ordures empaquetez-les.

 

Dans les rares cas où vous rencontreriez un loup agressif :

- Ne courez pas, mais agissez de manière agressive : avancez vers le loup en criant ou tapant dans vos

mains s’il essaie de se rapprocher.

- Ne tournez pas le dos à un loup agressif, mais continuez à le regarder directement. Si vous êtes avec un compagnon et que plusieurs loups soient présents, placez-vous dos à dos et éloignez vous lentement .

- Reculez lentement tout en faisant face au loup et manifestez votre agressivité.

- Maintenez votre position si un loup vous attaque et luttez avec tous les moyens possibles (bâtons,

roches, bâtons de ski, cannes à pêche ou ce que vous pouvez trouver).

- Utilisez les trompes à air ou autres engins bruyants.

- Utilisez une bombe de répulsif à ours ou des armes à feu si nécessaire.

- Grimper à un arbre si nécessaire, les loups ne peuvent pas le faire.

 

Les enfants peuvent-ils jouer dehors quand des loups ont été aperçus à proximité?

 

 

Il est important de se rappeler que nous vivons dans le pays du loup et l'ours. Normalement, loups et ours peuvent circuler à travers nos bois, nos quartiers, nos chantiers à notre insu, parce que la plupart des animaux sont discrets. Ce phénomène est normal et n’a rien d'alarmant.

Cependant si à plusieurs reprises on a vu des loups ou s’ils font preuve d'un comportement inhabituel

comme attaquer les chiens, s'approcher des maisons, ou ne pas avoir peur, alors voici quelques précautions de bon sens:

- Gardez vos enfants à l’intérieur quand vous savez que des loups ou des ours sont à proximité de votre domicile. À l'extérieur, les enfants (particulièrement les petits enfants) devraient rester près des adultes. La probabilité d'une attaque prédatrice d’un loup sur un enfant est très faible, mais plus élevée pour les enfants seuls, à proximité d’une végétation ou d’un relief qui les dissimule.

- En camping dans les zones de nature sauvage, gardez les enfants à l’intérieur. Ne laissez pas les enfants seuls dans les camps, même si votre camping-car est stationné dans un terrain de camping, un parc, une aire de loisirs.

- Bien que des milliers d'enfants d’Alaska attendent dans l'obscurité aux arrêts de bus scolaire, ou, dans les villes et villages, se rendent à pied à l'école sans incident, il vaut mieux qu’ils soient encadrés par un adulte quand des ours ou des loups ont été aperçus à proximité.

- Des engins bruyants (corne de brume, klaxon à air comprimé) peuvent être utiles et doivent être placés dans des endroits d’accès facile si vous vivez dans une zone fréquentée par des loups ou des ours.

 

 

"  N'hésitez  pas a lire la totalité du document....
Si les attaques paraissent rares, pour ceux qui les subissent c'est toujours une de trop...

Vous noterez que les gens ont la possibilité d'abattre l'agresseur...