Ours tué a cause de la "rage"

http://corrieredelveneto.corriere.it/veneziamestre/notizie/cronaca/2011/25-marzo-2011/orso-dino-ucciso-un-cacciatore-boschi-slovenia-190304110580.shtml

Si je ne me suis pas trompé dans la traduction c'est en réalité les scientifiques qui ont trop serré le collier???
Mais ils ont bien diagnostiqué « rage » !!!